Technischer Redakteur (m/w/d) - Chinese UI - Teilzeit (20 Stunden)

Technischer Redakteur (m/w/d)

Schwerpunkt Softwaredokumentation & UI-Lokalisierung für den chinesischen Markt

Teilzeit (20 Stunden) | Standort: Heidelberg

Gestalten Sie mit uns die Benutzeroberflächen unserer Medizinprodukte für den chinesischen Markt

Zur Verstärkung unserer Technischen Redaktion suchen wir eine engagierte Persönlichkeit, die uns bei der fachlich-redaktionellen Vorbereitung, Lokalisierung und Dokumentation unserer Software-Benutzeroberflächen für den chinesischen Markt unterstützt.

Im Mittelpunkt Ihrer Tätigkeit steht die Einführung einer chinesischsprachigen Benutzeroberfläche für unser ophthalmologisches Bildgebungssystem SPECTRALIS. Dabei arbeiten Sie eng mit unserer Softwareentwicklung, dem Softwaretesting, dem Usability-Team, dem Terminologie- und Übersetzungsmanagement sowie internationalen Projektpartnern

• Redaktionelle Unterstützung bei der Anpassung und Lokalisierung von Software-Benutzeroberflächen (UI) mit Schwerpunkt auf dem chinesischen Markt.
• Unterstützung bei der Dokumentation von Softwareänderungen sowie bei der Erstellung und Pflege der zugehörigen Änderungsnachweise und Freigabeunterlagen für die Benutzerdokumentation und die Texte der Software-Benutzeroberflächen (UI).
• Erstellung und Aktualisierung der im Zusammenhang mit der chinesischsprachigen Benutzeroberfläche erforderlichen technischen Dokumentationsinhalte.
• Abstimmung von Softwareinhalten und Änderungsanforderungen mit den beteiligten Fachabteilungen sowie internationalen Projektpartnern.
• Unterstützung bei der Bearbeitung und Nachverfolgung von Rückfragen und Änderungswünschen im Rahmen der chinesischen Softwarelokalisierung.
• Sicherstellung einer konsistenten Verwendung der vorgegebenen Terminologie in der Benutzerdokumentation sowie in den Texten der Software-Benutzeroberflächen (UI).
• Mitwirkung bei der Organisation und Dokumentation redaktioneller Prüfungs-, Änderungs- und Freigabeprozesse.

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzungswissenschaften, Technische Kommunikation, Technische Redaktion oder eine vergleichbare Qualifikation.
• Erfahrung mit Softwarelokalisierungsprozessen, insbesondere bei der redaktionellen Aufbereitung und Pflege von Softwaretexten (Software-Strings) und Software-Benutzeroberflächen (UI).
• Erfahrungen in der technischen Redaktion und Softwaredokumentation sowie in der nutzerfreundlichen Gestaltung technischer Inhalte.
• Erfahrung im Umgang mit Computer-Aided-Translation-Tools (CAT-Tools), idealerweise memoQ, sowie Kenntnisse im Terminologiemanagement sind von Vorteil.
• Praktische Erfahrungen mit Component Content Management Systemen (CCMS), idealerweise COSIMA go!, sowie mit gängigen Text- und Grafikbearbeitungsprogrammen.
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse; gute Chinesischkenntnisse in Wort und Schrift sind ausdrücklich erwünscht.
• Ausgeprägtes medizinisches und technisches Verständnis sowie die Fähigkeit, komplexe Softwareinhalte zu analysieren und strukturiert aufzubereiten.
• Selbstständige, sorgfältige und qualitätsbewusste Arbeitsweise sowie ausgeprägte Kommunikations- und Teamfähigkeit in der interdisziplinären und internationalen Zusammenarbeit.

• Attraktive, leistungsorientierte Vergütung
• Großzügiges Mobile Work-Modell & flexible Arbeitszeiten
• 30 Tage Urlaub plus Weihnachten & Silvester frei (bei 5 Tagewoche)
• Bezahlte Kinderkrankentage
• Betriebliche Altersvorsorge & Gruppenunfallversicherung
• Jobticket-Zuschuss & Bikeleasing zur privaten Nutzung
• Fitnesszuschuss (z. B. Urban Sports Club, Pfitzenmeier, Venice Beach, FitBase)
• Individuelle Fort- und Weiterbildung inkl. digitaler Lernplattform
• Corporate Benefits mit attraktiven Mitarbeiterrabatten
• Tiefgaragenstellplatz & Fahrradkeller
• Regelmäßige Mitarbeiterevents, Jubiläumspräsente
• Kostenfreie Getränke & Obst
• Offene DU-Kultur und ein wertschätzendes, kollegiales Miteinander
• Präsente und Feiern zu Firmenjubiläen
• Regelmäßige Mitarbeiterveranstaltungen